在古希腊神话中,有一位美丽善良的宁芙仙女,名叫Echo(艾柯)。她嗓音优美,能言善辩,却因为得罪了天后赫拉,再也无法正常说话。她爱上了美男子,却无法表达爱意,最终香消玉殒,化为山谷中的回声。

在古希腊神话中,宁芙(Nymph)是一类地位较低的女神,是山林水泉等自然事物幻化而成的精灵,一般是美丽少女的模样,擅长歌舞。据说她们经常和半人半羊的森林之神萨提尔(Satyr)一起嬉戏玩耍。

有一次众神之父宙斯下凡与一位宁芙仙女偷情。没想到被妒忌成性的天后赫拉悄悄尾随。同为宁芙仙女的Echo为了帮助自己的姐妹,就发挥自己能言善辩的特长,在半路上拉住赫拉,絮絮叨叨地说了半天话,导致赫拉尾随失败。因此,赫拉迁怒于Echo,罚她丧失了正常的表达能力,只能重复别人说过的最后几个字。

后来Echo爱上了超级自恋的花样美男纳西索斯(Narcissus),却又无法表达出自己的爱慕之情,只能痴情地跟在纳西索斯后面。

纳西索斯察觉到背后有人,问道“谁在这里?”Echo只能重复道“这里”。纳西索斯再说道“请你过来”,艾柯只能重复“过来”。高傲的纳西索斯以为是有人在戏弄他,头也不回地离开了。

伤心的Echo终日在山谷中游荡,日渐消瘦。终于有一天,她的身体完全消失了,只剩下空洞的回音在山谷中飘荡。大地女神怜惜Echo的遭遇,将她的灵魂珍藏于自己博大的躯体内,从此以后大地就有了回声。这就是英语单词echo(回声)的由来。

台湾著名女作家三毛的英文名就叫作Echo,因为她非常喜欢这个浪漫的神话故事。

echo:[‘ekəʊ] n.回声,回音,效仿v.重复,发出回音,随声附和

echoic:[e’kəʊɪk] adj.拟声的,回声的